1
00:00:03,795 --> 00:00:05,255
Nós vamos tirar você daqui.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,757
[falando árabe]

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,887
Poseidon nos colocou aqui para tirar Ramal de lá.
mas então ele nos abandonou.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
Ramal é o cara de Poseidon, não nosso.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
[Michael] A fuga começou.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
Ele é meu irmão!

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Quem diabos é esse tal de Poseidon?

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,107
Um especialista em política frustrado na CIA,

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
quem criou uma célula
dentro da CIA chamado 21 Void.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
E ele precisava da minha ajuda

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
libertando pessoas presas
em todo o mundo.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
[Lincoln] Acordamos algo.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
Alguma chance, Poseidon
vai nos deixar matá-la?

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
-Apontar.
-São três e quatro.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
O homem e a mulher eram os atiradores.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
-Afaste-se!
-Não vai acontecer.

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
Vá para o inferno!

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
[Ramal geme]

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
[Chicote] Vamos dar o fora daqui!

20
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
[falando árabe]

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,307
[homens gritando]

22
00:00:57,390 --> 00:01:00,143
[C-Note] A única saída agora
está em alta, irmão.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Eu sinto muito. Desculpe, irmão.

24
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
[avião sobrevoando]

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
[homens gritando]

26
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
[Chicote] Temos que nos mover.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,540
[Michael] Não. Nós saímos para as ruas
esta noite, estamos mortos.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Você sabe disso e eu sei disso.

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
Mesmo por fora,
Sinto o mundo se esmagando.

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
[Lincoln] Isso é o que
estar trancado sim.

31
00:01:29,088 --> 00:01:31,007
Você carrega a prisão
com você do lado de fora.

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,052
Eu não posso viver assim.

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
Eu tenho que saber que as paredes desaparecem.

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,809
Isso se chama estar com medo.
Acontece quando você está sóbrio.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,770
Não me venha com aquela conversa sobre pílula.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
eu não vou te dar
a pobre conversa de órfão.

37
00:01:45,897 --> 00:01:47,732
Como seu amigo aqui
não é a figura paterna

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,859
-você achou que ele ia ficar...
-Isso não está ajudando.

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
As paredes estão indo embora, irmão.

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
Nós vamos fazê-los ir embora.
Vamos sair deste país.

41
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
-Todos nós.
-[Chicote] Ah, é mesmo?

42
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
Que contingência será essa?
Você queimou todos eles.

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,705
Caminhão para fronteira, trem, aeroporto.

44
00:02:02,789 --> 00:02:07,836
Nada disso. Estamos exatamente
onde não quero estar, improvisando.

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
Bem, precisamos
improvisar algo bem rápido

46
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
ou seremos nós lá embaixo,
amarrado assim.

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
Omar. O cara da Sheba.

48
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
Ela disse que ele tinha uma saída.

49
00:02:17,053 --> 00:02:19,347
-Podemos confiar nele?
-Não.

50
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Mas ele é nossa última opção.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
[porta vibra]

52
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
Você pagou fiança. Você está sendo liberado.

53
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
[mulher] Não seja uma estranha, querido.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Poseidon tirou você primeiro.

55
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
Eu pensei que era o favorito dele.

56
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
[falando árabe]

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
-Filho da puta realmente escapou.
-Sim.

58
00:03:05,018 --> 00:03:08,229
Mas por que matar Ramal?
Achei que eles eram aliados.

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Não é nosso trabalho fazer perguntas.

60
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
Talvez devêssemos.

61
00:03:13,776 --> 00:03:17,155
Poseidon diz que encontramos
Kaniel Outis e matá-lo.

62
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Isso é o que vamos fazer.

63
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
E acho que sei como fazer isso.

64
00:03:25,204 --> 00:03:28,166
-[explosões]
-[homens gritando]

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
-[homens gritando]
-[mulheres gritando]

66
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
[Lincoln] Omar.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[resmunga em árabe]

68
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

69
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
Você é radioativo, meu amigo.

70
00:03:43,973 --> 00:03:46,226
Você matou Abu Ramal. Realmente?

71
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
Essa foi uma atitude muito estúpida, cara.

72
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Apenas nos diga para onde você está indo.

73
00:03:54,067 --> 00:03:56,819
Trezentas milhas
através do deserto. Feácia.

74
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Velhos amigos do contrabando.

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
Uh, zona autônoma. Não é o EIIL.

76
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
Perfeito.

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Não é perfeito.

78
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
Quatro de vocês, um de mim. Não há assentos suficientes.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
OK. Que tal adquirir outro veículo?

80
00:04:08,539 --> 00:04:10,124
Vou te dizer uma coisa.

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
Porque é Sheba e eu devo a ela,

82
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
talvez possamos ajudar uns aos outros.

83
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Eu tenho outro veículo.

84
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
Um Land Cruiser.

85
00:04:18,883 --> 00:04:21,261
Eu ia deixar isso para trás,
mas se você conseguir,

86
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
está em uma garagem
dois quarteirões daqui.

87
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Vou deixar você seguir.

88
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Entregue meu segundo veículo,

89
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
e talvez eu pegue os feácios
para conseguir um barco para você em algum lugar,

90
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
para Europa, França, Itália, Espanha,
onde você quiser ir.

91
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
Como é isso?

92
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
As chaves estão aqui.

93
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
Uh, lado esquerdo, o tijolo vermelho. Primeiro andar.

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
A bateria pode estar descarregada, então você pode precisar

95
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
-todos vocês para empurrar.
-Conseguimos.

96
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
Chicote, você fica com ele. Vamos embora.

97
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Ele sempre te dá ordens assim?

98
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
É complicado.

99
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
Tenho um pedido para você.

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
Carregue.

101
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Mais uma sacola dentro.

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
[Ja] Pronto!

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Dê um empurrão na minha palavra.

104
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
[o motor dá partida]

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
A bateria está funcionando perfeitamente.

106
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
A que distância fica esta garagem?

107
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
-Apenas dois quarteirões. Sem problemas.
-[suspira]

108
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Alguém diz que não há problema,
sempre há um problema.

109
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
Ele armou para nós. Entrem!

110
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
[gritando em árabe]

111
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
[em inglês] Espere!

112
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
[tiros]

113
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
[pneus cantam]

114
00:06:05,364 --> 00:06:06,908
[gritando em árabe]

115
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
[música tema tocando]

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
Nada pessoal, meu amigo.

117
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Em outra vida, sem dúvida
fumaríamos narguilé juntos.

118
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
[grunhidos]

119
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
[veículo se aproximando]

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
[grito abafado]

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
[grito abafado]

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
[Lincoln] Não! Não, você não!

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
[grunhido]

124
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
-[Michael] Whip, você está bem?
-Pensei que ia ficar milionário?

125
00:07:29,490 --> 00:07:31,701
-Eu não tive escolha.
-[grunhidos]

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
Vamos! Filho da puta, filho da puta!

127
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
Espere, espere.
Calma agora, podemos precisar dele.

128
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Sim. Você precisa de mim.

129
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
[geme]

130
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
Quero um mapa para este lugar da Feácia.

131
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
Você percebe que isto é o Iêmen, não é?

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Feácia tem 100 pessoas.

133
00:07:49,343 --> 00:07:52,054
Cabanas de barro. Não há mapa.

134
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
Mas posso levá-lo até lá.

135
00:07:57,685 --> 00:07:58,769
Você quer confiar nesse cara?

136
00:07:58,853 --> 00:08:00,938
Bem, se ele ferrar conosco,

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
vamos deixar Whip
terminar o que começou.

138
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
E eu vou matar você.

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
[risos] Mal posso esperar para matá-lo.

140
00:08:08,029 --> 00:08:10,490
Você me dá uma surra, eu acabo com você.

141
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
Regra número um no meu país. OK?

142
00:08:13,784 --> 00:08:17,663
E a regra número um no meu país é
quando as coisas ficarem ruins, vá para o deserto.

143
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
[conversa indistinta]

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
Somos homens desesperados, desesperados.

145
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Não tão desesperado quanto Omar agora.

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
Se há um homem que você não quer
ficar do lado errado, é Whip.

147
00:08:44,565 --> 00:08:47,276
Isso também pode se aplicar a você, Michael.

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Tenho a sensação de que o garoto pensa
você o traiu de alguma forma.

149
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
Eu poderia entender por que ele pensa isso.

150
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
Eu realmente sinto muito, meu amigo.

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
Quando estou com medo, faço escolhas erradas.

152
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Zero sai da sua boca. OK?

153
00:09:14,512 --> 00:09:17,598
Estou tendo alguns dias muito ruins.
Apenas o pior.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,310
[suspira]

155
00:09:26,857 --> 00:09:27,817
[batendo]

156
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Agente Kishida.

157
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
Instalando-se em seu novo escritório, pelo que vejo.

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
[expira] Eu ainda vejo isso
como escritório de Kellerman, senhora.

159
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Como você provavelmente sabe,

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
antes de ser morto,

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,877
Kellerman estava investigando o 21 Void.

162
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Eu sabia disso. Sim.

163
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Preciso dos arquivos de Paul.

164
00:09:51,382 --> 00:09:55,678
Obviamente, ele estava chegando perto
para alguma coisa e eles o mataram por isso.

165
00:09:55,761 --> 00:09:58,306
Na verdade, eu estive
olhando para suas pistas,

166
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
e não há nada lá.

167
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
Detesto dizer isso, mas este arquivo
está cheio de becos sem saída.

168
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
Não há nada aqui.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Deve haver alguma coisa.

170
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Olha, eu não quero Paul
ter morrido em vão,

171
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
mas precisamos olhar para isso
tudo com novos olhos.

172
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
Leia você mesmo.

173
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Ok, você quer colocar
novos olhos sobre isso? Multar.

174
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
Agora que você se reporta a mim,

175
00:10:21,704 --> 00:10:24,832
Eu preciso que você analise a possibilidade
que havia um insider envolvido.

176
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
Aqui? No Departamento de Estado?

177
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Em qualquer lugar ao longo da cadeia de evidências.

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Farei isso, senhora.

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
[celular tocando]

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
Agente Kishida.
Eu não esperava uma ligação a esta hora.

181
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
Eu só queria acompanhar
em nossa conversa anterior.

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,529
A situação no Médio Oriente?

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
A situação está evoluindo.

184
00:10:59,825 --> 00:11:00,785
Precisamos nos encontrar em breve.

185
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Justo.

186
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Assim que voltarmos, ligaremos para você.

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
Você trabalhou na NSA?

188
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
Equipe Eye in the Sky por dez anos.

189
00:11:16,133 --> 00:11:20,262
Assisti a porcaria mais hedionda
você pode imaginar por satélite.

190
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Apedrejamentos, estupros.

191
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
Só tive que sentar e assistir
como um filme de terror, indefeso,

192
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
até Poseidon bater em meu ombro,

193
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
me deu a chance de fazer algo a respeito.

194
00:11:33,025 --> 00:11:36,070
-Emily, que bom ver você de novo.
-Da mesma maneira.

195
00:11:36,153 --> 00:11:38,406
Você recebeu minha mensagem? Kaniel Outis?

196
00:11:38,489 --> 00:11:40,699
Você vai nos ajudar a localizá-lo?

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
Olha, o protocolo diz não.

198
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Ficamos longe da CIA,
qualquer ação ofensiva.

199
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
Somos apenas vigilância.

200
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Queremos apenas colocar os olhos nele.

201
00:11:50,626 --> 00:11:51,544
[suspira]

202
00:11:53,087 --> 00:11:56,424
Acho que posso colocar vocês como observadores
sob os auspícios interinstitucionais.

203
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
Eu sabia que poderia contar com você.

204
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
Mas você me deve.

205
00:12:01,011 --> 00:12:05,266
Aquele Bandamp;B que fomos em Connecticut,
Quero aquele fim de semana de novo.

206
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
Exatamente naquele fim de semana.

207
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
O que você trouxe aqui, afinal?
O que é isso, armas, drogas?

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Fogos de artifício?

209
00:12:27,288 --> 00:12:31,584
Você não entende os feácios.
Eles são lindos. Generoso.

210
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
Eles só querem sorrir.

211
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Ao contrário de você.

212
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Ah, está certo?

213
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Ah, guardando rancor.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,928
-É muito ruim para o coração--
-Você sabe o que mais faz mal ao seu coração?

215
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
Se eu enfiar uma vela romana
pelo meio disso.

216
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
Sim, por favor.

217
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Não verifique como estamos.

218
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
Ainda tentando descobrir
por que você me tirou daqui.

219
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
Eu preciso dessa grande mente
seu limpo e claro.

220
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
[celular tocando]

221
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
[Ja] É o número de
no aeroporto ontem à noite.

222
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
C-Nota, o que houve?

223
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
[Sheba] Lincoln, é Sheba.
Peguei o telefone do Benjamin.

224
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
Ah, oi.

225
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
Você encontrou Omar?

226
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
Sim, nós o encontramos. Estamos viajando.

227
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Você está bem?

228
00:13:27,848 --> 00:13:29,892
Sim. Estamos na Jordânia.

229
00:13:31,310 --> 00:13:33,562
Partindo para os EUA esta noite.

230
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Como está o C-Note?

231
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
Ele está bem.

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
Todos nós somos.

233
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
Todos.

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Nós vamos conseguir.

235
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
É por sua causa.

236
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
[risos] Por causa do meu dinheiro.

237
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
É por sua causa.

238
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Vamos.

239
00:13:52,414 --> 00:13:54,667
Há nobreza em você, Lincoln.

240
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
Ei, uh...

241
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
quando eu voltar, eu vou...
Vou te pagar uma bebida.

242
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
Eu não bebo.

243
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Mas vou te pagar uma bebida. Que tal isso?

244
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Parece bom.

245
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
[homem] Conseguimos um sucesso,
O celular de Franklin pegou fogo na Jordânia.

246
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
[Aandamp;W] Aquele que ele comprou no Iêmen
alguns dias atrás.

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Fazendo uma chamada
para um número desconhecido.

248
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
Atualmente nos arredores de Sana'a, Iêmen.

249
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
Redirecionando um drone para esse alvo agora.

250
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Acabamos de encontrar nosso homem, não foi?

251
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Lá. Dois veículos indo para oeste.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
-Drones em posição.
-Vamos dar uma olhada.

253
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
[homem] Eles estão parando.

254
00:14:46,760 --> 00:14:48,846
[Tricia] Extraia todos os dados conhecidos
naquele local.

255
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
Por que paramos?

256
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
Phaeacia fica a 300 milhas daquela direção.

257
00:14:58,272 --> 00:15:00,524
Precisamos encher nossos tanques de gasolina
até o topo.

258
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
-As-salamu 'alaykum.
-Alaykumu s-salaam.

259
00:15:05,195 --> 00:15:07,406
-Michael, onde você vai?
-Esteve sob o controle de Poseidon

260
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
nos últimos sete anos.

261
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
Já era hora de eu sair disso.

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
Internet?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
-[falando árabe]
-Obrigado.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Eles não têm ideia de que estamos observando, não é?

265
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
Não nesta altura.

266
00:15:33,599 --> 00:15:37,102
[homem gritando em árabe]

267
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
-[em árabe]
-[celular tocando]

268
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
-[homem gritando]
-[corte de metal]

269
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
-[em inglês] Quem é esse?
-Um amigo de longe.

270
00:15:48,864 --> 00:15:52,034
Seu governo sempre
nos considerava um inimigo.

271
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Oficialmente.

272
00:15:53,202 --> 00:15:58,290
Mas alguns de nós temos uma visão mais
visão esclarecida.

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
Abu Ramal foi um grande visionário.

274
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Você tem nossas mais sinceras condolências.

275
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
-O que você quer?
-A mesma coisa que você faz,

276
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
para eliminar os homens que o mataram.

277
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
E como sinal de boa fé…

278
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
nós lhe diremos exatamente onde eles estão.

279
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
-[homem em videochamada] Ei, você pode me ver?
-Ainda não.

280
00:16:29,113 --> 00:16:32,282
[homem] Maldita câmera de computador.
Quem faz essas coisas?

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
Tudo bem, estou vendo você.

282
00:16:33,993 --> 00:16:36,161
[Ciclope] Vamos, rápido.
Tire isso de mim.

283
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
[Yasser] Mantenha sua mão imóvel.

284
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
Apenas faça isso já.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Você quer ficar assim?

286
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Você teve sorte de termos liberado você.

287
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
[Tenente do ISIL pelo rádio]
Os homens que mataram Abu Ramal,

288
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
saindo de Sana'a, em direção ao oeste

289
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
-na Rodovia 80.
-Tudo bem.

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
-Rodovia 80.
-Estamos saindo agora.

291
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
[grita em árabe]

292
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
[homens gritando em árabe]

293
00:17:03,063 --> 00:17:04,606
-[em inglês] Eu também vou.
-Não.

294
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Esta não é mais sua luta.

295
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Entender?

296
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
[em árabe]

297
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
[motorista falando árabe]

298
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
Você sabe que já se passaram quatro anos
desde que tenho ar condicionado?

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
Já cansei do calor.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
Mais ou menos como aqui.

301
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
Sem paredes.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
Sem paredes, ok? Não se trata de paredes.

303
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
[clica na língua]

304
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
Minha opinião, você sabe o que precisa
mais do que qualquer outra coisa no mundo?

305
00:18:04,291 --> 00:18:05,459
Tenho que rir mais.

306
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
Se ele quiser rir,

307
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Phaeacia é o lugar.

308
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
Eu sempre quis trazer Sheba,
para ela ver as pessoas.

309
00:18:12,716 --> 00:18:15,886
Sem tecnologia, sem política,
nenhuma bobagem moderna.

310
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Eles sabem aproveitar a vida.

311
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Sem tecnologia?

312
00:18:19,139 --> 00:18:21,475
-Freddie Mercury aqui não conseguiu hackear.
-Freddie Mercúrio?

313
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Eu poderia hackear isso.

314
00:18:23,060 --> 00:18:26,563
-Eu estava vivo antes dos celulares.
-Você está mais viciado nessa tela

315
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
do que você é com pílulas,
e isso é alguma coisa.

316
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
[veículos se aproximando]

317
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
[homem grita em árabe]

318
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
-[rádio apita]
-[em inglês] Esteja pronto.

319
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
Ah, meus amigos. [aplausos] Temos problemas!

320
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
Michael, temos que ir!

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,081
-Michael? Vamos!
-Eu tenho que ir.

322
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
[homem] Espere, deixe-me tentar outra coisa.

323
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
-Você pode me ver agora?
-Não. Faça uma captura de tela.

324
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
[homem] E daí?

325
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Uma captura de tela. Pegue.

326
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Militantes do ISIL vindos do leste.

327
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
Isso deve ficar interessante.

328
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
Não pense que uma bala vai
para nos tirar disto.

329
00:19:05,310 --> 00:19:07,813
Uma bala? Quem diabos carrega
uma arma com uma bala?

330
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
O homem que se mataria
antes de ser capturado pelo ISIL.

331
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
[tiros]

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
-[grita]
-[Lincoln] Michael!

333
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
-[pneus cantam]
-[homens falando árabe]

334
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
-[grita]
-Aproxime-se. Amplie.

335
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
[Trícia] Espere.

336
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Esses militantes, como os encontraram?

337
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
[Lincoln] O que você está esperando?

338
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
-Atire de volta!
-Só temos uma bala.

339
00:19:34,339 --> 00:19:35,716
-Uma bala?
-Exatamente.

340
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
[tiros]

341
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
[homens gritando]

342
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
[Lincoln] Estamos seriamente ferrados aqui.

343
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
A menos que eu consiga fazer com que esta bala conte.

344
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
O que?

345
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
[grunhidos]

346
00:19:53,442 --> 00:19:56,111
[homens gritando, gemendo]

347
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
[Chicote geme]

348
00:20:03,952 --> 00:20:05,412
Você com certeza fez valer a pena, garoto.

349
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
-[resmunga]
-[tosse]

350
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
Claro que sim, você fez.

351
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
[geme]

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
[Lincoln] Meu Deus!

353
00:20:15,380 --> 00:20:16,715
Miguel.

354
00:20:16,798 --> 00:20:18,175
Ele está mal, Linc.

355
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
[Omar gemendo]

356
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
Mais chegando, temos que conseguir
dê o fora daqui!

357
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
[Omar gemendo]

358
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Saná - Al Mukalla

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
-[homens gemendo]
-[porta do carro abre]

360
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
[gemidos, suspiros]

361
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
[gemendo]

362
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
-Por que eles estão parando?
-[Lincoln] Não sei.

363
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
-Não podemos ir mais longe.
-Podemos ir muito mais longe.

364
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
Temos que chegar a Phaeacia.

365
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
Não há estradas, Whip.

366
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
As estradas estão em Omar
siga junto com o mapa.

367
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
É isso que estou tentando lhe dizer.

368
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Nosso mapa está morto.

369
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Temos que voltar.

370
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Para quê?

371
00:22:16,043 --> 00:22:19,379
Ele está certo.
Morreremos lá fora sem um mapa.

372
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
Nós não sabemos disso.

373
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Nós 99% sabemos disso.

374
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
[tiros]

375
00:22:27,512 --> 00:22:30,640
-Acho que ainda não estamos fora de perigo!
-Temos que perder esse cara, seja ele quem for!

376
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Vamos! Então mova-se, droga.

377
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
[grunhidos]

378
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Todos os alvos agora. Rumo às 2:15.

379
00:22:53,914 --> 00:22:57,042
-Fique com eles.
-Não. Puxe o drone.

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
Hora de nossos visitantes partirem.

381
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
O que você está falando?

382
00:23:00,337 --> 00:23:03,632
Encontramos Kaniel Outis no Iêmen,
e então os rebeldes aparecem para matá-lo?

383
00:23:03,715 --> 00:23:06,009
Eu deveria pensar
isso foi uma coincidência?

384
00:23:06,093 --> 00:23:09,012
Isso não é vigilância, é?
Isto é assassinato.

385
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
Você está me usando para algum tipo
de trabalho negro, não é?

386
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Isso está muito além da sua cabeça, Tricia.

387
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
Pare de fazer perguntas.

388
00:23:17,229 --> 00:23:20,065
Se você não sair da minha vista,
Eu vou apitar.

389
00:23:21,108 --> 00:23:22,275
Agora mesmo.

390
00:23:27,531 --> 00:23:30,283
Teria sido um inferno
de um fim de semana em Connecticut.

391
00:23:37,958 --> 00:23:41,586
[Van Gogh] É brincar com fogo,
cooptar outras agências como essa.

392
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
Você acha que ela vai falar?

393
00:23:42,879 --> 00:23:44,673
Subir no mastro da bandeira?

394
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Você tem planos de matá-la?

395
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Eu vou matar você.

396
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Relaxe, sim?

397
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
Estou ficando cansado de perseguir Outis.

398
00:23:59,855 --> 00:24:02,274
-Sempre estando atrás dele.
-Eu também.

399
00:24:02,357 --> 00:24:04,651
Eu fico pensando
todo aquele tempo que ele passou

400
00:24:04,734 --> 00:24:06,528
naquele posto de gasolina no Iêmen.

401
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
ISIL em seu encalço,

402
00:24:09,447 --> 00:24:11,449
e ele simplesmente fica aí?

403
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
O que ele estava fazendo lá?

404
00:24:29,050 --> 00:24:30,594
O sol está diretamente acima.

405
00:24:30,677 --> 00:24:33,054
Não sei dizer qual caminho é leste ou oeste...

406
00:24:33,138 --> 00:24:34,764
Temos que parar.

407
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
Olá, Ja. Você tem uma bússola naquele telefone?

408
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Nenhum sinal.

409
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Estamos voando às cegas.

410
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Completamente cego.

411
00:24:55,368 --> 00:24:56,536
Mas ele não é.

412
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Estamos deixando para ele um lindo
conjunto de marcas de pneus a seguir.

413
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
Quem diabos é esse cara?

414
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
[Michael] É o cara que matou Sid.

415
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Filho da puta é como
um cachorro com um osso, hein?

416
00:25:10,926 --> 00:25:12,552
Você mata o líder espiritual de alguém,

417
00:25:12,636 --> 00:25:15,013
eles te seguirão até o fim
da Terra, aparentemente.

418
00:25:15,722 --> 00:25:17,140
Por que ele está parando?

419
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
[Michael] Ele está reabastecendo.

420
00:25:20,352 --> 00:25:21,436
[Ja] Agora?

421
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
Ele sabe que tem mais gasolina do que nós.

422
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
Tudo o que ele precisa fazer é seguir nossos rastros.

423
00:25:26,858 --> 00:25:30,528
-Então espere até acabarmos.
-[Chicote] Somos quatro.

424
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
Vamos enxameá-lo e eliminá-lo.

425
00:25:32,447 --> 00:25:35,325
Não aqui fora. Não com um AK-47.

426
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
Não chegaríamos a 30 metros
dele sem levar um tiro.

427
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Então precisamos superá-lo.

428
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
[abre a porta]

429
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
O que você vai fazer com isso, açoitá-lo?

430
00:25:45,460 --> 00:25:48,129
Vou transferir gás
daquele tanque para este.

431
00:25:48,213 --> 00:25:50,548
-Quase tudo.
-Não vai ajudar.

432
00:25:50,632 --> 00:25:54,052
Vai ajudar este a chegar a Phaeacia.

433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Nós nos amontoamos em um veículo?

434
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
Ele ainda tem mais gases do que nós.
Ele ainda pode seguir nossas marcas de pneus.

435
00:25:59,224 --> 00:26:02,143
É por isso que deixamos um pouco
de gás naquele.

436
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
E faça dois conjuntos de faixas.

437
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
Ele vai ter que escolher.

438
00:26:15,240 --> 00:26:16,950
Tenho quatro pedras na mão.

439
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Três vermelhos e um branco.

440
00:26:18,952 --> 00:26:21,788
Pegue a pedra vermelha,
entre no jipe, vá para Phaeacia.

441
00:26:22,664 --> 00:26:24,749
Pegue a pedra branca ...

442
00:26:24,833 --> 00:26:26,459
lidar com nosso amigo.

443
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
Estenda a mão.

444
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Vermelho.

445
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
Chicote. Vamos.

446
00:26:50,400 --> 00:26:51,693
Vermelho.

447
00:26:56,489 --> 00:26:57,449
Linc.

448
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
-Não.
-Você conhecia as regras, Linc.

449
00:27:07,917 --> 00:27:08,835
Ele está atendendo novamente.

450
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
Não vou deixar você aqui para morrer.

451
00:27:11,504 --> 00:27:13,089
[Michael] Não tenho intenção de morrer.

452
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
De qualquer forma, você tem o trabalho mais difícil.

453
00:27:14,966 --> 00:27:17,635
Você tem que encontrar Phaeacia
lá fora em algum lugar.

454
00:27:18,261 --> 00:27:21,681
Deixe rastros, para que eu saiba como te encontrar.

455
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
Apenas um.

456
00:27:48,666 --> 00:27:51,127
Você quer brincar, seu filho da puta?

457
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Agora, como diabos
eu vou sair dessa?

458
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
[Lincoln] Estamos dirigindo às cegas.

459
00:28:35,463 --> 00:28:37,757
É a mesma maldita coisa
em todos os lugares que olhamos.

460
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
Há algo a ser dito sobre isso.
Faz você usar seus sentidos.

461
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
Você pode parar de falar merda
e falar de elefante na sala?

462
00:28:44,723 --> 00:28:47,142
Acabamos de deixar Michael lá atrás.
Está completamente errado.

463
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
Eu sou o último cara para quem você quer dizer isso.

464
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
Bem, por que estamos fazendo isso?

465
00:28:51,563 --> 00:28:53,064
Porque ele disse, é por isso.

466
00:28:54,274 --> 00:28:57,485
Uma coisa que você não entende:
quando Michael conquista o mundo,

467
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
o mundo sempre perde.

468
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
[bipando]

469
00:29:39,068 --> 00:29:40,653
[pássaros gritando]

470
00:29:42,447 --> 00:29:44,657
Estávamos procurando o tempo todo.
Esse é o problema.

471
00:29:44,741 --> 00:29:45,825
O que?

472
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
Pare o motor.

473
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
Você ouviu isso?

474
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
Pássaros?

475
00:30:03,051 --> 00:30:05,386
[Ja] Não apenas pássaros. Gaivotas.

476
00:30:05,887 --> 00:30:09,599
Pelo que eu sei,
as gaivotas não se interessavam pelo deserto.

477
00:30:09,682 --> 00:30:11,309
Eles só se interessaram pelo mar.

478
00:30:11,392 --> 00:30:14,103
Significa que estamos perto.
Tudo que você precisa fazer é segui-los.

479
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Talvez tenhamos GPS, afinal.

480
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
[o motor dá partida]

481
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
[pneus cantando]

482
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
[motor roncando à distância]

483
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
[crianças gritando]

484
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
[Lincoln] Esta é Phaeacia?

485
00:31:54,203 --> 00:31:56,080
[crianças] Feácia! Feácia!

486
00:31:59,292 --> 00:32:02,378
[menino] Omar! Omar!

487
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
[ambos] Omar, Omar.

488
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Olá.

489
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
Oi. Oi.

490
00:32:14,807 --> 00:32:16,809
[crianças falando indistintamente]

491
00:32:18,269 --> 00:32:21,147
Você traz o carro do Omar, mas não o Omar?

492
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
Omar tinha que ir para algum lugar seguro.

493
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Por causa da guerra?

494
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
Sim, a guerra. Isso mesmo.

495
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
Ele nos disse para trazer essas coisas para você.

496
00:32:36,746 --> 00:32:38,915
Também disse que você poderia arranjar um barco para nós.

497
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
[rotações do motor]

498
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
[Ciclope grita]

499
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
[grunhidos, gritos]

500
00:34:32,236 --> 00:34:34,447
[gritando]

501
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
-[Ciclope grita]
-[cortar]

502
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
[Ciclope] De volta à cidade,

503
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
Eu disse que você morreria.

504
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
[Michael gemendo]

505
00:35:01,140 --> 00:35:04,560
Nós dois morreremos aqui, americano!

506
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
[o motor dá partida]

507
00:35:34,048 --> 00:35:37,218
[Aandamp;W] Acontece que aquele posto de gasolina
fora de Sana'a

508
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
tinha um computador com acesso à Internet.

509
00:35:40,054 --> 00:35:42,306
[Van Gogh] Ele enviou isso
imagem do Iêmen. Por que?

510
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Nós vamos descobrir

511
00:35:43,891 --> 00:35:46,185
assim que falamos com o cara
ele enviou para.

512
00:35:47,854 --> 00:35:50,356
Azul Havaí em Portland, Maine.

513
00:35:51,315 --> 00:35:53,442
Acha que temos um pássaro da neve?

514
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Eu não acho que seja bem isso.

515
00:36:03,995 --> 00:36:06,330
[campainha tocando]

516
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Bem-vindo a Graceland.
Não fique aí parado e deixe o AC sair.

517
00:36:24,557 --> 00:36:25,683
Entre.

518
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
O que posso fazer por vocês, pessoal?

519
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
[Michael] Linc, onde estão suas pegadas?

520
00:36:49,415 --> 00:36:50,917
[geme]

521
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
[motor estalando]

522
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
[Michael] Sem rastros, sem rastros.

523
00:37:11,562 --> 00:37:13,314
[motor estalando]

524
00:37:13,397 --> 00:37:15,608
Não, não, não, não!

525
00:37:23,574 --> 00:37:26,202
Não, não. Não.

526
00:37:27,286 --> 00:37:30,039
Vamos. Vamos!

527
00:37:30,122 --> 00:37:32,959
[suspiros, grunhidos]

528
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
[grunhido]

529
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
[respirando pesadamente]

530
00:37:58,985 --> 00:38:00,778
Vamos, Mike, vamos.

531
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
Onde estão as faixas?

532
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Onde estão as faixas?

533
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
[Ja] Isto é para você. Olhar.

534
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
[imita explosão]

535
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
[as crianças exclamam]

536
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
[Ja] Espere, vá com calma, vá com calma.
Comece com as pequenas coisas.

537
00:38:16,877 --> 00:38:19,964
Flores, cobras,
passaremos para a artilharia mais tarde.

538
00:38:25,886 --> 00:38:27,555
-Fogos de artifício, ok?
-Sim, sim, claro.

539
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
-Está tudo bem em fazer isso?
-Obrigado.

540
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Omar estava certo.

541
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Este lugar…

542
00:38:37,356 --> 00:38:39,358
É como o resto do mundo
não existe.

543
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
Vou ver como está Linc.

544
00:38:45,323 --> 00:38:46,532
Pendurado aí?

545
00:38:48,576 --> 00:38:51,245
Você tem razão.
Eu não deveria tê-lo abandonado.

546
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
Se ele não encontrar aquelas marcas de pneus
ao anoitecer, ele nunca o fará.

547
00:38:59,253 --> 00:39:01,464
-Onde você está indo?
-Saindo para encontrá-lo.

548
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
Você não pode sair lá à noite.
Você nunca o encontrará.

549
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
Não fazer nada não é uma opção.

550
00:39:08,512 --> 00:39:10,139
Eu não disse para não fazer nada.

551
00:39:15,853 --> 00:39:16,937
[Michael grunhe]

552
00:39:21,817 --> 00:39:23,903
[ofegante]

553
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Você tem que ter fé.

554
00:39:56,936 --> 00:39:57,978
Sara…

555
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
Sara.

556
00:40:22,378 --> 00:40:25,381
[fogos de artifício assobiando, explodindo]

557
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
[crianças gritando]

558
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Miguel!

559
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Miguel!

560
00:40:58,414 --> 00:41:01,208
Miguel!

561
00:41:14,388 --> 00:41:16,056
[suspira]

562
00:41:25,191 --> 00:41:26,317
É isso.

563
00:41:28,527 --> 00:41:30,196
[homens gritando]

564
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
Miguel. Graças a Deus, você conseguiu.

565
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
Ele me envenenou.

566
00:41:48,255 --> 00:41:49,548
-O que?
-[Michael] Anticongelante.

567
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
-Preciso de um médico.
-Chame o médico agora.

568
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
O médico, o único médico está em Sana'a.

569
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Não podemos voltar para Sana'a.

570
00:41:59,391 --> 00:42:02,686
[Chicote] Acabamos de chegar de lá.
São 300 milhas através do maldito deserto.

571
00:42:02,770 --> 00:42:05,814
[Lincoln] Precisamos fazer alguma coisa.
Ele está morrendo.

572
00:42:05,898 --> 00:42:08,317
Miguel, Miguel.

573
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
[música tema tocando]